fix[devtools]: feature-check structure stack trace methods (#35293)

`Error.prepareStackTrace` is non-standard feature and not all JavaScript
runtimes implement the methods that we are using in React DevTools
backend.

This PR adds additional checks for the presence of the methods that we
are using.