Remove in-browser unit testing

Rely on jest for now until we get a better and less hacky solution to running tests in the browser, probably a totally different test suite with different behavior/goals.