[ci] Skip yarn install on cache hit (#32757)

We currently already do this in runtime_build_and_test, we can reuse the
same technique in other workflows to speed them up.