Traverse down an updated tree even if it has no passive effects in profiling mode (#34667)

We need this to be able to log the renders that happened inside.

This is the same thing we do here but for the offscreen special cases:

https://github.com/facebook/react/blob/main/packages/react-reconciler/src/ReactFiberCommitWork.js#L3452-L3457

DiffTrain build for [bbc2d596fa48b64d359b96e167403693caaaabd9](https://github.com/facebook/react/commit/bbc2d596fa48b64d359b96e167403693caaaabd9)