Fix local react usage in DOM fixture (#32080)

The DOM fixture hasn't worked on local builds since the UMD support was
removed in https://github.com/facebook/react/pull/28735

Here we update the fixture to set the local experimental builds to
window. Some of the pages are still broken, such as hydration. But these
bugs exist on other versions as well and can be cleaned up separately.