Build infra for tracking dev-specific failures (#8228)

I'll plan to change all of our console.error and component-tree expects to expectDev. It's a little annoying that we need to make sure tests don't throw (see my change to normalizeCodeLocInfo) but any alternative would seem to require two separate test runs or a much more cumbersome syntax.