[ci] Update yarn and node_modules cache key (#32603)

Now that the compiler lint rule is merged into
eslint-plugin-react-hooks, we also need to update our caches so compiler
dependencies are also cached. This should fix the CI walltime regression
we are now seeing.
---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/32603).
* #32604
* __->__ #32603