[difftrain] Fix broken workflow (#26421)

Seems like CircleCI now enforces passing a token when fetching
artifacts. I provisioned a new read-only CircleCI token just for
difftrain.

test plan: see https://github.com/facebook/react/actions/runs/4450679268