[RN] experiment to move Fabric completeWork to the commit phase (#30513)

There is currently a mismatch in how the persistent mode JS API and the
Fabric native code interpret `completeRoot`.

This is a short-lived experiment to see the effect of moving the Fabric
`completeRoot` call from `finalizeContainerChildren` to
`replaceContainerChildren` which in some cases does not get called.