[actions] commit from special branches iff they exist (#26673)

This creates 2 special branches. If these special branches exist, we'll
commit build artifacts from these branches, main otherwise.