Update Jest and remove hacks (#11372)

* Update Jest

* Remove hacks for Jest + Workspace integration

They were fixed by https://github.com/facebook/jest/pull/4761.

* Use relative requires in tests relying on private APIs

I changed them to absolute to work around a Jest bug.
The bug has been fixed so I can revert my past changes now.