[compiler] Update ValidateNoDerivedComputationsInEffects_exp to log the error instead of throwing (#34972)

Summary:
TSIA

Simple change to log errors in Pipeline.ts instead of throwing in the
validation

Test Plan:
updated snap tests

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/34972).
* #35044
* #35020
* #34973
* __->__ #34972