[ci] Read node version from .nvmrc instead of hardcoding

ghstack-source-id: 336ac1a45f577aee3cb281e0ceec8648fe8fd2bb
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30530