[DevTools] Measure text nodes (#34851)

We can't measure Text nodes directly but we can measure a Range around
them.

This is useful since it's common, at least in examples, to use text
nodes as children of a Suspense boundary. Especially fallbacks.