Add option for source maps when running tests (#24577)

I added a `--sourceMaps` option to our test command that enables inline
source maps. I've kept it disabled by default, since it makes the tests
run slower. But it's super useful when attaching to a debugger.