[DevTools] fix local build for extension (#26067)

## Summary

resolves #26051

After we upgrade to Manifest V3, the browser no longer allow us to run
`eval` within the extension. It's not a problem for prod build, but for
dev build, webpack has been using eval to inject the source map for
devtool. This PR changes it to an alternative method.