[DiffTrain] Tweak folder structure (#25724)

Should hopefully be final tweaks! Sorry about all the noise.

Test plan: temporarily ran the workflow on this branch, verified output
in the builds/facebook-www branch is correct:
https://github.com/facebook/react/commit/bfc0eb6cd4d0a3cf9ae67f95b08d786356260cf6