[compiler] Remove dead JS error formatting code and @babel/code-frame dependency

Now that error formatting is done in Rust (returning formattedMessage on
CompilerErrorInfo), remove the JS fallback: formatCompilerError(),
categoryToHeading(), printCodeFrame(), their constants, and the
@babel/code-frame import from babel-plugin-react-compiler-rust.