[compiler][optim] Add Effect.ConditionallyMutateIterator (#32698)

Adds Effect.ConditionallyMutateIterator, which has the following
effects:
- capture for known array, map, and sets
- mutate for all other values

An alternative to this approach could be to add polymorphic shape
definitions