[compiler] Cleanup and enable validateNoVoidUseMemo

This is a great validation, so let's enable by default. Changes:
* Move the validation logic into ValidateUseMemo alongside the new check that the useMemo result is used
* Update the lint description
* Make the void memo errors lint-only, they don't require us to skip compilation (as evidenced by the fact that we've had this validation off)