[compiler] Fix for scopes with unreachable fallthroughs (#34335)

Fixes #34108. If a scope ends with with a conditional where some/all
branches exit via labeled break, we currently compile in a way that
works but bypasses memoization. We end up with a shape like

```js
let t0;
label: {
 if (changed) {
   ...
   if (cond) {
     t0 = ...;
     break label;
   }
   // we don't save the output if the break happens!
   t0 = ...;
   $[0] = t0;
 } else {
   t0 = $[0];
}
```

The fix here is to update AlignReactiveScopesToBlockScopes to take
account of breaks that don't go to the natural fallthrough. In this
case, we take any active scopes and extend them to start at least as
early as the label, and extend at least to the label fallthrough. Thus
we produce the correct:

```js
let t0;
if (changed) {
  label: {
    ...
    if (cond) {
      t0 = ...;
      break label;
    }
    t0 = ...;
  }
  // now the break jumps here, and we cache the value
  $[0] = t0;
} else {
  t0 = $[0];
}
```

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/34335).
* #34347
* #34346
* #34343
* __->__ #34335

DiffTrain build for [5d64f742114203e4fbdd605ce398696d18901f35](https://github.com/facebook/react/commit/5d64f742114203e4fbdd605ce398696d18901f35)