[eslint-plugin-react-hooks][RulesOfHooks] handle React.useEffect in addition to useEffect (#34076)

## Summary

This is a fix for https://github.com/facebook/react/issues/34074

## How did you test this change?

I added tests in the eslint package, and ran `yarn jest`. After adding
the new tests, I have this:

On main | On this branch
-|-
<img width="356" height="88" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/4ae099a1-0156-4032-b2ca-635ebadcaa3f"
/> | <img width="435" height="120" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/b06c04b8-6cec-43de-befa-a8b4dd20500e"
/>

## Changes

- Add tests to check that we are checking both `CallExpression`
(`useEffect(`), and `MemberExpression` (`React.useEffect(`). To do that,
I copied the `getNodeWithoutReactNamespace(` fn from `ExhaustiveDeps.ts`
to `RulesOfHooks.ts`