[ci] Fail on cache miss (#32686)

Since we use a centralized cache we should fail subsequent steps if the
child jobs are unable to restore the cache from the first 2 jobs.

Also fix some incorrect hashes used for the fixture tests.
---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/32686).
* __->__ #32686
* #32685