[rust-compiler] Replace regex with string matching in suppressions, avoid per-function EnvironmentConfig clone

Replace regex compilation in find_program_suppressions with simple
string matching (strip_prefix + starts_with), eliminating ~240ms of
per-fixture regex compilation overhead. Also hoist the EnvironmentConfig
clone from try_compile_function (called per function) to compile_program
(called once per file), reducing allocation overhead.