fix[dynamic-scripts-injection]: unregister content scripts before registration (#26765)

## Summary
Fixes #26756.

DevTools is failing to inject `__REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__` hook in
incognito mode. This is not happening straight-forward, but if extension
is toggled on and off, the next time I try to open it I am receiving an
error that content script was already registered.

<img width="676" alt="Screenshot 2023-05-02 at 14 36 53"
src="https://user-images.githubusercontent.com/28902667/235877692-51c5d284-79d9-4b00-b62e-d25d5bb5e056.png">

- Unregistering content scripts before attempting to register them
again. We need to inject `__REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__` on each page,
so this should be expected behaviour.
- Fixed error logging
 
## How did you test this change?
Local build of extension for Chrome, trying the same steps, which
resulted in an error.
No regression in performance, tested on react.dev, still the same.