[Flight] Fully support serializing Map/Set in console logs (#30295)

Currently we serialize Map/Set through our regular flow and not the
console serialization. The console one is more forgiving than the
regular one.