[Flight] reorganize code for forked entrypoints (#30702)

This commit updates the file locations and bulid configurations for
flight in preparation for new static entrypoints. This follows a
structure similar to Fizz which has a unified build but exports methods
from different top level entrypoints. This PR doesn't actually add the
new top level entrypoints however, that will arrive in a later update.