Build: specify Node.js 16 as minimum for dev (#26343)

- Specifies Node 16 as the minimum supported version.
- Remove no longer supported 17.x version (per
https://nodejs.dev/en/about/releases/)
- Add 19.x

Test Plan:
(using node 19) as that's what I'm adding)
- yarn build
- yarn test