Fix xplat sync to ignore @generated header (#29738)

Use some clever git diffing to ignore lines that only change the
`@generated` header. We can't do this for the version string because the
version string can be embedded in lines with other changes, but this
header is always on one line.