[ci] Cleanup more references to circleci

ghstack-source-id: 85a5f17b2b9dee35bb747ce2da13bffaed0fa34a
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30509