[rn] delete the legacy renderers from the sync (#34946)

Now that RN is only on the New Architecture, we can stop stop syncing
the legacy React Native renderers.

In this diff, I just stop syncing them. In a follow up I'll delete the
code for them so only Fabric is left.

This will also allow us to remove the `enableLegacyMode` feature flag.