[ci] Standardize node version and timezones

Quick change to standardize on a single timezone across all workflows
and to use the same version of node (18.20.1).

Also updates .nvmrc

ghstack-source-id: e1d43006ec018acfcd88444feadde1b1d260de9d
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30323