[compiler] Improve ref validation error message

Improves the error message for ValidateNoRefAccessInRender, using the new diagnostic type as well as providing a longer but succinct summary of what refs are for and why they're unsafe to access in render.