Add RN fork of consoleWithStackDev so we can improve the mainline one (#30305)

We're removing this wrapper from the mainline but RN is still using
component stacks to filter out warnings.

This is unfortunate since it'll be hard to keep track of the interplay
with these, DevTools and how you're supposed to implement error dialogs
in userspace.