[DevTools] No suspending above the root (#34055)

Follow up to #34050.

It's not actually possible to suspend *above* the root since even if you
suspend in the first child position, you're still suspending the
HostRoot which always has a corresponding FiberInstance and
SuspenseNode.