[Flight] Enable Server Action Source Maps in flight-esm Fixture (#30763)

Stacked on #30758 and #30755.

This is copy paste from #30755 into the ESM package. We use the
`webpack-sources` package for the source map utility but it's not
actually dependent on Webpack itself. Could probably inline it in the
build.