[rust-compiler] Port ValidateSourceLocations to Rust compiler

Port the test-only ValidateSourceLocations pass that ensures compiled output
preserves source locations for Istanbul coverage instrumentation. The pass
compares important node locations from the original Babel AST against the
generated CodegenFunction output. Fixes the error.todo-missing-source-locations
code comparison failure (1724/1724 now passing).