[compiler] Phase 4 (batch 2), 5, 6: Update remaining passes for fault tolerance (#35876)

Update remaining validation passes to record errors on env:
- validateMemoizedEffectDependencies
- validatePreservedManualMemoization
- validateSourceLocations (added env parameter)
- validateContextVariableLValues (changed throwTodo to recordError)
- validateLocalsNotReassignedAfterRender (changed throw to recordError)
- validateNoDerivedComputationsInEffects (changed throw to recordError)

Update inference passes:
- inferMutationAliasingEffects: return void, errors on env
- inferMutationAliasingRanges: return Array<AliasingEffect> directly,
errors on env

Update codegen:
- codegenFunction: return CodegenFunction directly, errors on env
- codegenReactiveFunction: same pattern

Update Pipeline.ts to call all passes directly without tryRecord/unwrap.
Also update AnalyseFunctions.ts which called
inferMutationAliasingRanges.

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/35876).
* #35888
* #35884
* #35883
* #35882
* #35881
* #35880
* #35879
* #35878
* #35877
* __->__ #35876