Stabilize reactFragments host node handle (#35642)

https://github.com/facebook/react/pull/34935 Introduced
`unstable_reactFragments` handle on DOM nodes to enable caching of
Observers.

This has been tested in production and is stable so it can be rolled out
with the Fragment Refs feature.