[rust-compiler] Add missing invariants in OutlineJsx, use mem::replace in OutlineFunctions

OutlineJsx: add unreachable!() for spread attributes and .expect() for
missing map lookups matching TS invariant assertions.
OutlineFunctions: use std::mem::replace with placeholder_function()
instead of .clone() for arena function recursion.