[rust-compiler] Fix retainWhere dedup logic and rename in ValidateExhaustiveDependencies

Fix retainWhere deduplication which used std::ptr::eq on cloned data
(always false). Rewrite with explicit index-based loop matching TS
retainWhere. Rename is_equal_dep to is_equal_temporary per TS naming.