[ci] Add yarn_test_build job to gh actions

ghstack-source-id: 5cff9778611acb747c05b9d353bd1af3b11e7d7a
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30072