[DevTools] Add Settings button on Suspense Tab (#34624)

The settings dialog appears on all tabs and should be reachable from
Suspense tab too. It's a bit weird because it's not contextual to the
tab and it shows you whatever your last settings tab was opened. Maybe
it should default to opening to the current tab's settings?

There aren't any Suspense specific settings yet but there definitely
will be. We could move the "Show all" into settings but it might be
frequently that you want to check why something isn't suspending a
Suspense boundary or test SSR streaming.

However, the general settings still apply to the Suspense tab. E.g.
switching dark/light mode.

<img width="857" height="233" alt="Screenshot 2025-09-27 at 12 35 05 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/4a38e94f-2074-4dce-906b-9a1c40bccb9b"
/>