Ignore RN events on unknown nodes (#12264)

If we have multiple RN renderers running simultaneously, we should be able to send a single event to all of them and only if it recognizes the event will it do anything with it. Crucially, this avoids the 'Unsupported top level event type "%s" dispatched' invariant in those cases.