[compiler] Update docs with fault tolerance summary, remove planning doc (#35888)

Add concise fault tolerance documentation to CLAUDE.md and the passes
README covering error accumulation, tryRecord wrapping, and the
distinction between validation vs infrastructure passes. Remove the
detailed planning document now that the work is complete.