[compiler] Add VoidUseMemo rule to RecommendedLatest (#34783)

Adds a new error category VoidUseMemo which is only enabled in the
RecommendedLatest preset for now.

DiffTrain build for [4b3e662e4ce54eb54a8701c48a967cc84a389501](https://github.com/facebook/react/commit/4b3e662e4ce54eb54a8701c48a967cc84a389501)