[compiler] Use consistent version hash for npm (#31177)

Modifies our release script to use the same version hash (the hashed
`compiler` directory) for all compiler packages to keep them consistent.