Use Map instead of object as map in ReactNativeComponentTree (#16107)

Real Maps should now be used in RN JS engines. In theory this should
be faster (but might not actually be in practice), and it avoids hitting
upper bounds of property max counts.

We don't use these types of Maps in Fabric.