[Fizz] Ensure Resumable State is Serializable (#27388)

Moves writing queues to renderState.

We shouldn't need the resource tracking's value. We just need to know if
that resource has already been emitted. We can use a Set for this. To
ensure that set is directly serializable we can just use a
dictionary-like object with no value.

See individual commits for special cases.