[Flight] Handle errors during JSON stringify of console values (#31391)

When we serialize debug info we should never error even though we don't
currently support everything being serialized. Since it's non-essential
dev information.

We already handle errors in the replacer but not when errors happen in
the JSON algorithm itself - such as cyclic errors.

We should ideally support cyclic objects but regardless we should
gracefully handle the errors.